1 00:00:51,999 --> 00:00:56,875 Güzellik 2 00:04:27,923 --> 00:04:30,877 - Tebrikler François Amca. - TEŞEKKÜRLER. 3 00:04:31,051 --> 00:04:33,423 - Merhaba Paul. - Tebrikler François. 4 00:04:36,640 --> 00:04:40,056 Bana amca demeyi bırak. Artık bir erkeksin. 5 00:04:42,688 --> 00:04:48,311 Sana sormak istedim. Babamla ilgili hikaye doğru mu? 6 00:04:48,485 --> 00:04:52,269 - Evet. - Şirketinizi böyle kurdunuz. 7 00:04:53,449 --> 00:04:55,276 Bu inanılmaz! 8 00:04:56,869 --> 00:05:01,365 Bu bölgede artık odun kalmadı, ama uzun bir süre oradan geldi. 9 00:05:03,751 --> 00:05:07,998 - Eğer bir avukata ihtiyacın olursa... - Daha ne kadar? 10 00:05:08,172 --> 00:05:10,841 Bir yıl içinde Master 2'ye sahip olacağım. 11 00:05:13,510 --> 00:05:18,338 Buraya gelip zamanınızı boşa harcamayın. Cape Town çok daha ilginç. 12 00:05:18,515 --> 00:05:22,347 Bilmiyorum. Sanırım burada yaşayabilirim. 13 00:05:27,066 --> 00:05:29,473 - Gel dans et, Christian. - TAMAM. 14 00:05:30,444 --> 00:05:31,725 Elbette. 15 00:05:51,799 --> 00:05:56,128 - Gerçekten iyi gitti, değil mi? - Evet. 16 00:05:58,097 --> 00:06:01,466 Caryl hiç bu kadar güzel bir düğün görmemişti. 17 00:06:02,685 --> 00:06:06,018 Jessica güzel bir nedimeydi. 18 00:06:06,188 --> 00:06:10,233 Anika ve Christian gibi gördün mü? birbirinizi bırakmadınız mı? 19 00:06:11,610 --> 00:06:14,445 Başka bir düğün olmaz umarım. 20 00:06:18,701 --> 00:06:21,108 Hoş biri, değil mi? 21 00:06:21,328 --> 00:06:24,199 Oldukça yakışıklı ve arkadaş canlısı. 22 00:06:25,499 --> 00:06:28,583 Mezun olduktan sonra avukatım olmak istiyor. 23 00:06:29,587 --> 00:06:31,959 O gerçekten harika. 24 00:06:33,340 --> 00:06:38,168 - Ne zaman geri dönecekler? - Yarın ya da yarından sonraki gün muhtemelen. 25 00:06:39,430 --> 00:06:42,431 Onları öğle yemeğine davet etmeliyiz. 26 00:06:44,185 --> 00:06:47,850 Tanrım, o kadar uzaktan gelmişler ki. Bu inanılmaz! 27 00:06:49,773 --> 00:06:54,732 Bunu en son ne zaman yaptık? Cape Town'a arabayla 15 saatte ulaşılabilir. 28 00:06:57,031 --> 00:07:01,194 - Willem'in şirketinin kötü durumda olduğunu düşünüyorum. - Gerçekten ? 29 00:07:02,745 --> 00:07:05,033 Bu onun hatası. 30 00:07:05,831 --> 00:07:09,580 Fırsatı hiç değerlendirmedi seninle ilişki kurmak. 31 00:07:10,586 --> 00:07:15,462 - Şu anda işler herkes için kötü. - Evet ama parayı boşa harcıyorlar. 32 00:07:16,634 --> 00:07:19,800 Marika'nın yüzüğünü gördün mü? Çok büyük! 33 00:07:27,102 --> 00:07:28,727 İyi geceler. 34 00:07:37,363 --> 00:07:40,814 - Bu gece içtin mi? - Hayır. 35 00:07:41,867 --> 00:07:46,197 - François, yalan söyleme. Doktor dedi ki... -Elena. 36 00:07:46,872 --> 00:07:48,995 Bir damla bile içmedim. 37 00:07:49,834 --> 00:07:51,292 İYİ. 38 00:08:11,147 --> 00:08:13,684 Herkes etkilendi sanırım. 39 00:08:31,959 --> 00:08:34,711 Evet biliyorum, almayı unuttum. 40 00:08:34,920 --> 00:08:36,960 Geliyorum. 41 00:08:38,632 --> 00:08:40,091 Beş dakika içinde. 42 00:08:40,801 --> 00:08:43,921 Evet geliyorum. Tamam, merhaba. 43 00:09:01,489 --> 00:09:06,281 Hennie mi? Üzgünüm, eve gitmem gerekiyor. Johan'ın emri gitti mi? 44 00:09:09,622 --> 00:09:11,531 Evet mükemmel. TEŞEKKÜRLER. 45 00:09:15,669 --> 00:09:16,749 Ne oldu? 46 00:09:16,921 --> 00:09:20,965 - Adını bile bilmiyordu. - Sadece Christian'la eğlenmek istiyordu. 47 00:09:21,133 --> 00:09:24,218 Reklamlarından birinde görmüştü. 48 00:09:24,386 --> 00:09:27,423 - Ona vurmamalıydım. - Başladı. 49 00:09:27,598 --> 00:09:30,884 - Yapabileceği fazla bir şey yoktu. - Tamamen perişan haldeydi. 50 00:09:31,060 --> 00:09:33,052 Biraz tuhaf görünüyor! 51 00:09:33,229 --> 00:09:35,980 Sanırım Chris'e asılmak istedi. 52 00:09:36,148 --> 00:09:40,146 Hayır, gerçekten. Aşağılanmış hissetti. Ve şikayette bulundu. 53 00:09:40,319 --> 00:09:41,778 Öyle düşünmüyorum. 54 00:09:41,946 --> 00:09:46,406 - Bu ibnelerle asla bilemezsin. - Böyle konuşma. 55 00:09:46,575 --> 00:09:50,905 Ona ilk darbeyi verdikten sonra, yere yığıldı. 56 00:09:51,080 --> 00:09:53,997 Şey, öyle görünüyor ki... 57 00:09:54,625 --> 00:09:56,665 Merhaba teyze! 58 00:09:57,128 --> 00:10:00,082 - Yeni mi dönüyorsun? - Neredeydin? 59 00:10:00,256 --> 00:10:01,251 - Merhaba Willem Amca. - Günaydın. 60 00:10:01,424 --> 00:10:03,915 - Git bir tabak getir, hazır. - TEŞEKKÜRLER. 61 00:10:07,138 --> 00:10:08,964 İyi görünüyor. 62 00:10:13,644 --> 00:10:16,431 - Çalışmaların neredeyse bitti mi? - Evet. 63 00:10:16,605 --> 00:10:19,939 - İngilizcen iyi mi? - Bir İngiliz okuluna gittim. 64 00:10:20,109 --> 00:10:23,359 Cape Town'da herkes İngilizce konuşuyor. 65 00:10:23,529 --> 00:10:25,901 - Biliyorum. - Çok yaygındır. 66 00:10:26,449 --> 00:10:29,652 İngilizce konuşma pratiği yapıyordum! 67 00:10:32,455 --> 00:10:34,364 Peki Anika, sıradaki sen misin? 68 00:10:34,749 --> 00:10:36,990 - Bir sonraki mi? - Evlenmek için. 69 00:10:37,877 --> 00:10:41,328 - Hayır, hiç de değil! - Onun dışında her şey. 70 00:10:42,590 --> 00:10:46,172 Annen bana model olduğunu söyledi. 71 00:10:46,343 --> 00:10:52,346 Televizyondaki Mister Price reklamlarını gördünüz mü? Şu anda yayınlanıyorlar. 72 00:10:53,476 --> 00:10:55,717 Neyse, Chris de işin içinde. 73 00:10:55,895 --> 00:11:00,473 Bu tuhaf oğlunu sürekli televizyonda görmek. 74 00:11:01,984 --> 00:11:03,147 Muhteşem. 75 00:11:03,319 --> 00:11:06,937 Cape Town'da çok fazla televizyon yapıyorlar, değil mi? 76 00:11:07,114 --> 00:11:08,312 Evet, gerçekten. 77 00:11:08,699 --> 00:11:11,819 Son iki ayda üç reklam yaptım. 78 00:11:11,994 --> 00:11:15,280 Çoğunlukla uluslararası reklamlar. 79 00:11:19,168 --> 00:11:22,418 Ama beni gerçekten ilgilendiren kanun. 80 00:11:56,580 --> 00:12:00,625 - Peter Stuyvesant mavisi. -Peter Stuyvesant. Yirmi beş rand. 81 00:14:57,136 --> 00:15:01,763 - Ah, buldun. - Merhaba Henry. Plan çok açıktı. 82 00:15:02,433 --> 00:15:04,390 Teşekkürler yaşlı adam. 83 00:15:05,269 --> 00:15:08,436 - Güzel yer. - Mükemmel, değil mi? 84 00:15:09,607 --> 00:15:11,516 - Susadınız mı? - Ah evet, teşekkür ederim. 85 00:15:11,692 --> 00:15:15,904 - Buzdolabında bira var. Nasılsınız arkadaşlar? - Çok teşekkür ederim. 86 00:15:16,572 --> 00:15:18,232 Peki, şerefe. 87 00:15:20,534 --> 00:15:22,326 Şerefe! 88 00:15:27,792 --> 00:15:30,117 Barbekü zamanı. 89 00:15:30,294 --> 00:15:33,959 Ben de öyle dedim ama aceleleri var. 90 00:15:36,342 --> 00:15:38,631 Evet, aslında ben de. 91 00:15:40,596 --> 00:15:44,345 - E-postalarda her şey yolunda mı? - Evet, çok iyi. 92 00:15:44,517 --> 00:15:49,309 - Bir şeyin değiştirilmesi gerekiyorsa bana söyleyeceksin. - Evet, teşekkür ederim, yapacağım. 93 00:15:54,235 --> 00:15:57,485 - Birbirinizi tanıyor musunuz? - Hayır. 94 00:15:59,031 --> 00:16:01,403 - Hayır. - Bu Brian. 95 00:16:01,576 --> 00:16:05,704 Zaten bir kez buraya gelmişti. Merak etme, o iyi biri. 96 00:16:06,414 --> 00:16:08,869 -Brian. - François çok memnun oldu. 97 00:16:11,794 --> 00:16:14,119 - Ah, Gideon. -Henry. 98 00:16:14,505 --> 00:16:18,455 Seninle konuşabilir miyim? 99 00:16:25,558 --> 00:16:28,096 Neler oluyor? 100 00:16:31,105 --> 00:16:33,596 Arabada bekle. 101 00:16:38,321 --> 00:16:40,147 Bu doğru. 102 00:16:40,781 --> 00:16:42,406 Güven bana. 103 00:16:43,075 --> 00:16:46,279 Eğer buralı olsaydı onu getirmezdim... 104 00:16:46,454 --> 00:16:48,078 Gideon, onu dışarı çıkar. 105 00:16:48,623 --> 00:16:51,707 Sen deli misin? Onu buraya getiremezsin! 106 00:16:52,043 --> 00:16:54,616 Biliyorum... 107 00:16:55,379 --> 00:16:58,998 Ama beni tanıyorsun. Bana güvenebilirsin. 108 00:16:59,175 --> 00:17:03,042 Sana karşı asla bir şey yapmam. 109 00:17:03,221 --> 00:17:05,379 Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? 110 00:17:06,015 --> 00:17:08,932 O harika biri, güven bana, gerçekten öyle. 111 00:17:10,353 --> 00:17:13,935 - O bir arkadaş. - Biz deli değiliz! 112 00:17:14,106 --> 00:17:18,235 Çılgın insanlar yok, melez insanlar yok. Bunu biliyorsun. 113 00:17:24,617 --> 00:17:26,360 Evet. Biliyorum. 114 00:17:29,288 --> 00:17:31,577 - Devam etmek. - Bir sorun mu var? 115 00:17:34,210 --> 00:17:36,084 Lütfen ! 116 00:17:36,295 --> 00:17:40,957 Henry, ben sadece... Bekle, beni zorlama! 117 00:17:41,884 --> 00:17:46,630 Bunu neden yapıyorsun? Tamam, gidiyorum. 118 00:18:02,822 --> 00:18:04,731 Bok. Lanet kutular! 119 00:18:05,032 --> 00:18:08,069 - Sık sık başıma gelir. - Çok keskin. 120 00:18:08,244 --> 00:18:11,530 Bunları nasıl açacağımı bilmiyorum. 121 00:18:31,225 --> 00:18:33,681 O gitti, sorun değil. 122 00:18:35,229 --> 00:18:36,771 Üzgünüm. 123 00:18:38,774 --> 00:18:43,899 Artık hoş karşılanmıyor. Bu ilk defa değil. 124 00:18:44,071 --> 00:18:45,779 Bir daha geri gelmeyecek. 125 00:18:49,744 --> 00:18:50,942 İyi. 126 00:18:52,038 --> 00:18:55,241 - Hadi içelim. - Sağlık ! 127 00:21:39,705 --> 00:21:42,659 Makbuz mu, yoksa e-postayla gönderebilir miyim? 128 00:21:42,834 --> 00:21:46,084 Bir makbuz lütfen. Her zaman e-postalarımı kaydetmeyi unutuyorum. 129 00:21:46,254 --> 00:21:51,544 Modern teknoloji, Bay van Heerden. Kızınızın düğünü iyi geçti mi? 130 00:21:51,718 --> 00:21:55,418 Çok teşekkür ederim. Sorun değil. Gelin mutluydu. 131 00:21:56,180 --> 00:21:59,845 Sadece bir imza ve gitmeye hazırsınız. 132 00:22:03,354 --> 00:22:05,430 - TEŞEKKÜRLER. - İyi günler Bay van Heerden. 133 00:22:05,606 --> 00:22:07,065 Sen de. 134 00:22:29,464 --> 00:22:33,046 Evin bakımını yapmaktan yoruldum. 135 00:22:34,761 --> 00:22:37,086 Büyük bir ev isteyen sendin. 136 00:22:40,558 --> 00:22:44,935 Havuza bakım yapmamız gerekiyor. Yosunlarla dolu. 137 00:22:46,147 --> 00:22:48,021 Ben ilgileneceğim. 138 00:22:48,566 --> 00:22:51,235 - Her zaman bunu söylüyorsun. - Yapacağım. 139 00:22:58,451 --> 00:23:02,199 - Yeni stok nasıl? - Evet güzel. 140 00:23:05,208 --> 00:23:07,663 Merak etmeyin, her şey yolunda. 141 00:23:19,472 --> 00:23:23,090 Anika seninle konuşmak istedi. festivalin. 142 00:23:27,021 --> 00:23:30,686 - Bandajın var mı? - Hayır, neden? 143 00:23:32,568 --> 00:23:35,142 Kendimi kestim ve kanıyor. 144 00:23:35,321 --> 00:23:37,646 - Bir bakayım - Hayır, sorun değil. 145 00:23:40,284 --> 00:23:42,822 Unut gitsin, durduruldu. 146 00:23:54,841 --> 00:23:58,838 Bıktım, Anika'nın her şeyi yapmasına izin ver. 147 00:23:59,012 --> 00:24:04,053 Ciddileşmesi gerekiyor. Ben cüzdan değilim. 148 00:24:06,311 --> 00:24:10,640 - Geri döndüğünde onunla konuşuruz. - Bunu hep söyleriz. 149 00:24:10,815 --> 00:24:12,724 Yapacağız. 150 00:24:17,113 --> 00:24:20,197 O umutsuz bir vaka, o kadar istikrarsız ki. 151 00:24:21,826 --> 00:24:23,368 Biliyorum. 152 00:29:54,200 --> 00:29:57,201 Sizin için ne yapabilirim? 153 00:29:58,663 --> 00:30:00,371 Peki... 154 00:30:05,879 --> 00:30:08,666 Ben... Her zaman kızgın hissediyorum. 155 00:30:10,633 --> 00:30:13,041 Kendimi iyi hissetmiyorum. 156 00:30:13,595 --> 00:30:16,346 - Ağrı? - Hayır. 157 00:30:16,514 --> 00:30:19,301 - Bulantı mı? - Hayır, ben... 158 00:30:20,852 --> 00:30:25,597 - Bazen kendimi kötü hissediyorum. - Daha önce olduğu gibi mi? 159 00:30:25,773 --> 00:30:27,232 Hayır, hayır... 160 00:30:27,901 --> 00:30:31,519 - Kendimi kontrol ettim. - Ama bunu yapamayabilirsin, öyle mi? 161 00:30:37,410 --> 00:30:38,785 Bilmiyorum. 162 00:30:41,623 --> 00:30:43,865 Kendinizi daha agresif mi hissediyorsunuz? 163 00:30:45,210 --> 00:30:46,490 Hayır. 164 00:30:48,213 --> 00:30:52,625 10'a kadar saymayı düşünün Kontrolünüzü kaybettiğinizi düşünüyorsanız. 165 00:30:55,929 --> 00:30:59,345 - Böbrek taşlarınız nasıl? - İYİ. 166 00:31:00,642 --> 00:31:03,347 - Peki alkol? - Her şey yolunda. 167 00:31:03,520 --> 00:31:07,469 - Hala biraz içiyor musun, yoksa hiç içmiyor musun? - Bir damla bile kalmadı. 168 00:31:10,610 --> 00:31:14,939 Bakalım. Gömleğini aç. 169 00:31:24,374 --> 00:31:26,082 Derin bir nefes alın. 170 00:31:29,212 --> 00:31:30,955 Tekrar. 171 00:31:38,805 --> 00:31:41,510 - Acı yok mu? - Hayır. 172 00:31:47,313 --> 00:31:48,891 İyi uyuyor musun? 173 00:31:50,066 --> 00:31:51,608 Evet, çok da kötü değil. 174 00:32:00,368 --> 00:32:02,408 Gömleğini kapat. 175 00:32:09,627 --> 00:32:13,043 - Belki strestir - Öyle görünüyor. 176 00:32:16,468 --> 00:32:20,512 - İşte nasılsın? - Her zamanki gibi zor bir iş. 177 00:32:21,139 --> 00:32:25,137 - Kaygı için bir şey ister misin? - Hayır, sorun değil. 178 00:32:25,894 --> 00:32:27,933 - Teşekkür ederim doktor. - Bu bir zevk. 179 00:32:28,104 --> 00:32:31,604 - Ailene merhaba de. - Elbette. 180 00:34:54,542 --> 00:34:57,828 - Beklenmedik bir şekilde geldiğim için özür dilerim. - Ama hayır. 181 00:34:58,129 --> 00:34:59,327 Nasılsın ? 182 00:34:59,506 --> 00:35:02,590 - Biliyor musun, ben... - Evet duydum. 183 00:35:03,468 --> 00:35:04,962 Herkes gibi. 184 00:35:05,929 --> 00:35:08,254 Burası küçük bir köy gibi, bunu biliyorsun. 185 00:35:10,225 --> 00:35:12,550 Neyse kararımı verdim. 186 00:35:14,688 --> 00:35:20,358 - İşler iyi gidiyor gibi görünüyor. - Sen de öyle düşünüyorsun. 187 00:35:22,362 --> 00:35:25,731 - Yeni bir ev inşa ediyorum. - Veya ? 188 00:35:25,907 --> 00:35:30,450 Woodland Hills'te biz... Adı Lucia... 189 00:35:30,620 --> 00:35:33,787 - Yeni evimizi inşa ediyoruz. - İYİ. 190 00:35:34,207 --> 00:35:38,335 - Sipariş vermek istedim. - Elbette, ne istiyorsun? 191 00:35:41,423 --> 00:35:47,093 Bir düzine 4x3 kiriş, kontrplak. Ve elbette süpürgelikler. 192 00:35:54,060 --> 00:35:55,685 8cm çıtanız var mı? 193 00:35:56,771 --> 00:36:02,145 Sadece kirazlı ama çok güzel. Zımparalama için sana bir adam göndereceğim. 194 00:36:02,319 --> 00:36:06,447 - Teşekkür ederim François. - Memnuniyetle. Başka bir şey yok mu? 195 00:36:06,615 --> 00:36:10,030 Hayır, şimdilik değil. ama muhtemelen daha sonra. 196 00:36:10,827 --> 00:36:14,445 Yarına hazır olacak. Size teslim etmemi mi tercih edersiniz? 197 00:36:16,166 --> 00:36:18,835 - Evet. - Lütfen. Sorun değil. 198 00:36:22,714 --> 00:36:24,671 İyi görünüyorsun Cliff. 199 00:36:25,884 --> 00:36:29,716 TEŞEKKÜRLER. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 200 00:36:30,972 --> 00:36:33,890 Ne dedikleri umurumda değil. 201 00:36:35,352 --> 00:36:39,301 Her şeyi söyleyebilirler. Daha mutlu olamazdım. 202 00:36:44,778 --> 00:36:47,981 - Gitmek zorundayım. - Tamam, ben de. 203 00:36:48,949 --> 00:36:51,866 - Teşekkürler ihtiyar. - Hiçbir şey değildi. 204 00:37:40,208 --> 00:37:43,873 Cliff Engel'i neden davet etmedin? 205 00:37:44,045 --> 00:37:46,583 Heidi yüzünden onu davet edemedim. 206 00:37:57,475 --> 00:37:59,100 Onu bugün gördüm. 207 00:38:01,479 --> 00:38:03,805 Yeni bir ev inşa ediyor. 208 00:38:05,942 --> 00:38:07,816 Bu kadınla mı? 209 00:38:08,737 --> 00:38:10,279 Bence. 210 00:38:14,868 --> 00:38:17,193 Genç olduğunu duydum. 211 00:38:24,377 --> 00:38:27,165 Heidi düğünde miydi? Onu görmedim. 212 00:38:27,881 --> 00:38:29,043 Evet. 213 00:38:32,093 --> 00:38:35,297 - Ona Cliff'e odun sattığını söyleme. - Neden ? 214 00:38:36,723 --> 00:38:41,052 Ne demek istiyorsun, neden olmasın? Reddetmeliydin. 215 00:38:41,228 --> 00:38:44,679 O bizim dostumuz ve ona hiçbir şey bırakmadı. 216 00:38:47,526 --> 00:38:50,977 Siparişinizi reddedemezsiniz. 217 00:38:51,154 --> 00:38:55,152 Tanrım, François, öyle yapıyorsun sanki iflasın eşiğindeymişiz gibi. 218 00:39:04,876 --> 00:39:07,367 - Bir iş için Cape Town'a gitmem gerekiyor. - Ne ? 219 00:39:08,588 --> 00:39:10,248 Yarın belki. 220 00:39:16,847 --> 00:39:19,088 Ne zaman geri döneceksin? 221 00:39:20,100 --> 00:39:21,511 Hafta sonu. 222 00:39:28,149 --> 00:39:31,649 - Hennie gidemiyor mu? - Hayır, çok meşgul. 223 00:39:32,696 --> 00:39:35,815 Ne de olsa onlar benim müşterim. 224 00:39:36,616 --> 00:39:41,112 -Ve düğünden sonra her şeyi bir kenara bırakmak zorundayım. -Ve birisinin bunu ödemesi gerekiyor! 225 00:39:49,921 --> 00:39:52,377 Tamam, özür dilerim. 226 00:39:53,633 --> 00:39:55,756 Çok işiniz olduğunu biliyorum. 227 00:39:59,639 --> 00:40:03,340 - Bavulunu sonra toplayacağım - Bırak. Yapacağım. 228 00:40:21,578 --> 00:40:23,654 Elena, iyi akşamlar. 229 00:40:25,832 --> 00:40:28,584 Evet merhaba. 230 00:40:31,463 --> 00:40:34,417 Evet çok iyiydi, teşekkürler. 231 00:43:10,122 --> 00:43:12,363 Willem, ben François. 232 00:43:14,459 --> 00:43:17,959 Evet, çok teşekkür ederim. Eve sağ salim varabildin mi? 233 00:43:21,425 --> 00:43:24,295 Bana inanmayacaksın ama Cape Town'dayım. 234 00:43:25,345 --> 00:43:28,014 Evet, birkaç toplantı. 235 00:43:28,724 --> 00:43:30,301 Hayır, dünden beri. 236 00:43:32,519 --> 00:43:35,805 Yedi yıl oldu ve şimdi haftada iki kez. 237 00:43:36,732 --> 00:43:39,057 Evet, Garden Court'tayım. 238 00:43:42,529 --> 00:43:44,438 Bu güzel olurdu. 239 00:43:47,284 --> 00:43:48,778 Biraz bekle. 240 00:43:52,956 --> 00:43:55,529 Frizya, 14. 241 00:43:56,001 --> 00:43:57,163 Newlands. 242 00:43:58,962 --> 00:44:01,002 Hemen yan tarafta. 243 00:44:02,507 --> 00:44:03,752 Mükemmel. 244 00:44:06,470 --> 00:44:10,717 Evet bulacağım. Ben bir çiftçinin oğluyum ama oraya varacağım! 245 00:44:15,729 --> 00:44:17,472 Sonra görüşürüz. MERHABA. 246 00:45:09,282 --> 00:45:14,324 O zamanlar kolay değildi. ama kendimizi güvende hissettik. 247 00:45:14,496 --> 00:45:18,245 - Bizi ırkçı olmaya zorluyorlar. - Evet. 248 00:45:21,920 --> 00:45:26,132 - Christian nerede? - Bilmiyorum, onu aramaya çalıştım... 249 00:45:26,299 --> 00:45:28,422 ama muhtemelen revize ediyordur. 250 00:45:31,763 --> 00:45:36,556 - Kurttan bahsettiğimizde. - Kimin arabası olduğunu merak ediyordum. 251 00:45:36,727 --> 00:45:39,846 Merhaba François Amca. Kesinlikle. 252 00:45:42,065 --> 00:45:45,019 Chris, tabağın mutfakta. 253 00:45:45,277 --> 00:45:47,850 - Çok çalışıyorsun, değil mi? - O kadar emin değilim. 254 00:45:48,989 --> 00:45:52,109 Notlarını görünce buna inanacağım. 255 00:45:52,284 --> 00:45:55,487 Anika için de durum aynı. Notları beklemeniz gerekiyor. 256 00:45:56,872 --> 00:46:00,537 - Nerede sigara içebilirim? - Terasta. 257 00:46:01,460 --> 00:46:04,247 Dolapta bir kül tablası var. 258 00:46:04,421 --> 00:46:06,378 - Cumartesi günü orada olacak mısın François? - Ne için ? 259 00:46:06,548 --> 00:46:10,760 - Barbekü yapacağız. - Ragbi var. Bulls'a karşı WP. 260 00:46:13,472 --> 00:46:16,841 - Gelmelisin. - Tamam, saat kaçta? 261 00:46:18,393 --> 00:46:22,771 Öğleden sonra 3 civarında, Newlands'da. Erken ayrılmak daha iyi olurdu. 262 00:46:22,939 --> 00:46:26,355 Maç olduğu zaman trafik sıkışıklığı oluyor. 263 00:46:28,070 --> 00:46:29,979 Tamam, geleceğim. 264 00:46:30,447 --> 00:46:33,733 - İçkileri aldın mı? - HAYIR. 265 00:46:33,909 --> 00:46:37,325 - Kaç kez sormalıyım? - Gideceğim. O meşgul. 266 00:46:37,537 --> 00:46:41,238 - O her zaman meşgul! - Gideceğim, bugün sadece perşembe! 267 00:46:41,416 --> 00:46:43,954 - Benimle bu tonda konuşma. - Durmak! 268 00:46:44,169 --> 00:46:49,246 - Kadınlar böyle mi tartışır François? - Onlar daha kötü, inan bana! 269 00:46:52,052 --> 00:46:55,421 François, gel de düz ekranı izle. 270 00:46:57,349 --> 00:47:01,181 - İnanılmaz ! - Bu bir LCD. 271 00:47:01,353 --> 00:47:04,520 - Görüntü mükemmel kalitede. - Peki maliyeti ne kadar? 272 00:47:04,690 --> 00:47:07,644 - Ne kadardı Christian? -R11,999. 273 00:47:08,860 --> 00:47:12,479 - Bu güzel. - Benim için hepsi aynı. 274 00:47:12,656 --> 00:47:16,867 - Çünkü sen sadece pembe dizileri izliyorsun. - Pembe dizilere bayılırım! 275 00:47:17,035 --> 00:47:19,277 - François... - “Amca” François. 276 00:47:19,454 --> 00:47:23,119 Aptallık etme, bana François de. Artık bir erkeksin. 277 00:47:23,292 --> 00:47:28,997 TEŞEKKÜRLER. Demek istediğim, eğer bir şeyim olsaydı iPod, müzik dinleyebilirdik. 278 00:47:29,172 --> 00:47:33,751 Haydi, iPod'unuzu satın alın, kimse seni durduramaz. 279 00:47:33,927 --> 00:47:39,004 - Kendininkini kaybetti ve bir tane daha istiyor. -Paranın gökten mi düştüğünü sanıyorsunuz? 280 00:47:40,017 --> 00:47:42,852 - François, kahve ister misin? - Evet, teşekkür ederim. 281 00:48:12,549 --> 00:48:14,506 Nasılsın ? 282 00:48:39,201 --> 00:48:42,451 Grahamstown'da mı? Ama hayır dedim. 283 00:48:44,373 --> 00:48:46,911 Yine de arabayı aldı mı? 284 00:48:48,835 --> 00:48:51,161 Asla dinlemiyor. 285 00:48:59,179 --> 00:49:02,263 Yorgunum, yarın seni arayacağım. 286 00:49:05,352 --> 00:49:07,012 İyi uykular. 287 00:49:08,772 --> 00:49:10,812 Ben de seni seviyorum, iyi geceler. 288 00:52:43,946 --> 00:52:46,863 - Kaçırdı mı? - Evet, inanılmaz. 289 00:52:47,616 --> 00:52:51,530 Vurma zamanı geldiğinde bunu yapmaz. Gerektiğinde başarısız oluyor! 290 00:52:54,998 --> 00:52:56,374 Evet çok fazla düşüyorlar. 291 00:52:58,877 --> 00:53:01,415 Hangi taktikleri kullandıklarını bilmiyorum. 292 00:53:07,553 --> 00:53:09,592 WP'ye git! 293 00:54:39,436 --> 00:54:42,722 Christian, baban öfkesini kaybedecek! 294 00:54:54,284 --> 00:54:58,697 Aramadı. Çok sinirlendim! 295 00:55:03,544 --> 00:55:05,204 Bir sorun mu var? 296 00:55:06,296 --> 00:55:09,463 Christian sahile gitti. 297 00:55:09,675 --> 00:55:12,166 - Plaj mı? - Clifton. 298 00:55:12,720 --> 00:55:15,804 Burası gençlerin görmeye gittiği yer. 299 00:55:38,620 --> 00:55:41,787 Marika, üzgünüm, gitmem gerekiyor. 300 00:55:42,958 --> 00:55:46,078 - Ama yemek yemedik. - Üzgünüm. 301 00:55:49,006 --> 00:55:52,706 - Yanınıza bir şey alın. - Hayır, sorun değil. 302 00:55:54,011 --> 00:55:55,920 - Merhaba, bir zevkti. - Ayrıca. 303 00:55:56,138 --> 00:55:59,922 Merhaba arkadaşlar, çok eğlenceliydi. İyi maç. 304 00:56:00,142 --> 00:56:02,384 - Eve gitmeden önce geri gelin ve bizi görün. - Tamam aşkım. 305 00:56:02,603 --> 00:56:04,761 - Üzgünüm. - Önemli değil. 306 00:56:04,980 --> 00:56:08,729 Christian evraklar konusunda bana yardım edecek. 307 00:56:08,901 --> 00:56:11,226 Bir göz atın, bana biraz tavsiye verin. 308 00:56:11,403 --> 00:56:14,025 Uymamanız gereken tavsiyeler. 309 00:56:14,198 --> 00:56:18,860 Her durumda ona evet dedim. Bana numarasını verebilir misin? 310 00:56:25,334 --> 00:56:27,161 Christian, işte burada. 311 00:56:37,638 --> 00:56:40,722 - Umarım Bulls kazanır! - Şüpheliyim! 312 00:59:51,582 --> 00:59:54,203 Bu, arabamın çalınmasını bildirmek için. 313 01:00:02,092 --> 01:00:05,129 Mavi bir BMW, 3 serisi. 314 01:00:05,304 --> 01:00:06,964 Kayıt: 315 01:00:07,473 --> 01:00:12,467 FL3313FS 316 01:00:12,645 --> 01:00:14,684 Bu benim arabam, bul onu. 317 01:00:14,855 --> 01:00:18,853 Kahretsin! Elena, çeneni kapat ve dinle! 318 01:00:19,026 --> 01:00:22,477 Polisi aradım ve umurumda değil! Umarım bunu durdururlar. 319 01:05:05,020 --> 01:05:07,772 Bir viski ve kola. Bir çift. 320 01:07:53,814 --> 01:07:55,688 Temizlendi! 321 01:12:18,746 --> 01:12:21,202 Cape Town'da nereye gidersiniz? 322 01:12:23,084 --> 01:12:27,378 - Şehirde. Barları mı kastediyorsun? - Barlar, kulüpler. 323 01:12:28,089 --> 01:12:32,751 - Genel olarak evden çok uzakta değil. - Greenpoint'e hiç gitmedin mi? 324 01:12:35,054 --> 01:12:36,679 Bazen. 325 01:12:39,183 --> 01:12:44,178 Ben senin yaşındayken, Ben büyük bir parti hayvanıydım. 326 01:12:44,355 --> 01:12:47,190 - Durmadım. - Bundan eminim. 327 01:12:55,408 --> 01:12:57,697 Hava Kuvvetlerine katılmak istiyordum. 328 01:12:57,910 --> 01:13:02,952 Uçakları severdim. Nasıl çalışıyorlar... 329 01:13:04,125 --> 01:13:09,202 Orduda pilot olmak istiyordum. Ama biz sadece devriye geziyorduk. 330 01:13:10,381 --> 01:13:11,662 Neyse... 331 01:13:13,259 --> 01:13:14,422 O zamanlar... 332 01:13:16,179 --> 01:13:18,467 Aileye karşı görevlerimiz vardı. 333 01:13:28,274 --> 01:13:32,603 Bazen hala rüya görüyorum pilot olmak... 334 01:13:32,778 --> 01:13:36,313 uçup gitmek, her şeyi geride bırakmak. 335 01:13:38,534 --> 01:13:40,527 Herkes. 336 01:13:47,376 --> 01:13:48,835 Ama hey... 337 01:14:02,934 --> 01:14:04,891 Seni bırakacağım. 338 01:14:16,614 --> 01:14:20,826 - Yardımın için teşekkür ederim, Christian. - Bunda yanlış bir şey yok François. 339 01:14:27,834 --> 01:14:30,455 Birkaç gün daha kalabilirim. 340 01:14:32,880 --> 01:14:36,463 - Evet, bu güzel olurdu. - İYİ. 341 01:14:47,603 --> 01:14:51,897 Biliyorsunuz, bu rüşvetçi polis memurları hükümetimizin tipik bir örneğidir. 342 01:14:52,066 --> 01:14:56,858 Para peşinde koşuyorlar. Hükümettekilerin hepsi aptal. 343 01:14:58,656 --> 01:15:01,990 Şaka yapmıyorum. İşimi yapıyorum. 344 01:15:04,370 --> 01:15:06,162 Ben kimseden hırsızlık yapmam. 345 01:15:08,416 --> 01:15:11,999 Birine hiçbir şey vermeden yardım edebilirim. 346 01:15:14,005 --> 01:15:17,456 Çoğu zaman olduğu gibi karışıklık yok. 347 01:15:21,012 --> 01:15:25,757 Bazı insanlar nasıl davranacağını bilmiyor ama yapıyorum. 348 01:15:27,351 --> 01:15:29,261 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 349 01:15:46,704 --> 01:15:50,654 Bu şeyin kontrolü ele almasına izin vermiyorum. 350 01:15:54,087 --> 01:16:00,207 Benim inançlarım var benim işleri yapma yöntemim ve işe yarıyor. 351 01:16:04,180 --> 01:16:05,805 Göreceksin. 352 01:16:07,892 --> 01:16:10,810 Kendini bilmek önemli... 353 01:16:10,978 --> 01:16:13,351 ve onlar kadar aptal olmamak. 354 01:16:21,155 --> 01:16:22,697 Göreceksin. 355 01:16:42,927 --> 01:16:46,462 Sana her şeyin nasıl yürüyeceğini öğretebilirim. 356 01:17:05,616 --> 01:17:07,739 Başka bir şey ister misin? 357 01:17:28,806 --> 01:17:31,132 Sana sormam gereken bir şey var. 358 01:17:36,272 --> 01:17:38,395 - Orada. - TEŞEKKÜRLER. 359 01:18:21,567 --> 01:18:24,403 - Bir içki ister misin? - Evet, tamam. 360 01:18:31,160 --> 01:18:33,912 İşte bu seni bir erkek yapacak. 361 01:18:35,456 --> 01:18:37,116 - Sağlık. - Sağlık. 362 01:18:47,343 --> 01:18:50,795 - Sigara içebilir miyim? - Dedektör yok. 363 01:19:05,528 --> 01:19:09,573 Dediğim gibi, para başlamama yardımcı olacak... 364 01:19:09,741 --> 01:19:12,944 ve sana herşeyi geri ödeyeceğim. Kesinlikle öyle. 365 01:19:38,102 --> 01:19:40,391 Ne yapıyorsun ? Dur François. 366 01:19:42,941 --> 01:19:44,186 Üzgünüm. 367 01:19:56,621 --> 01:19:58,412 Neden ben? 368 01:20:02,794 --> 01:20:05,830 Bu yüzden mi yardımımı istiyorsun? 369 01:20:07,423 --> 01:20:08,621 Çünkü... 370 01:20:12,053 --> 01:20:15,089 O kadar zengin birini tanımıyorum. 371 01:20:20,103 --> 01:20:22,345 Temizlendi! Saçmalık ! 372 01:20:22,522 --> 01:20:24,064 Temizlendi! 373 01:20:29,946 --> 01:20:31,570 Devam etmek. 374 01:20:45,878 --> 01:20:47,586 - Hadi ! - Durmak! 375 01:20:47,755 --> 01:20:50,163 - Pantolonunu çıkar. - HAYIR ! 376 01:20:50,842 --> 01:20:52,336 Pantolonunu çıkar. 377 01:20:56,055 --> 01:20:57,965 Hadi ! Çıkar onu! Devam etmek! 378 01:21:01,853 --> 01:21:04,558 Temizlendi! 379 01:21:11,863 --> 01:21:14,354 - Acımak ! Durmak! - Çıkar şunu. 380 01:21:35,220 --> 01:21:37,129 Acımak ! 381 01:22:00,912 --> 01:22:03,617 Beni zorlaştır. Sertleşmemi mi istiyorsun? 382 01:22:12,340 --> 01:22:14,463 Senin için sertleşeceğim. 383 01:22:48,668 --> 01:22:50,162 Hadi ! 384 01:22:51,170 --> 01:22:52,451 Hadi ! 385 01:25:15,398 --> 01:25:19,811 - Doktora gitmek istemiyor musun? - Cape Town'a gittim. 386 01:25:20,361 --> 01:25:22,520 Sadece bir çizik. 387 01:25:25,074 --> 01:25:28,194 Eğer orada olsaydım beni dışarı çıkarırdı. 388 01:25:29,496 --> 01:25:33,196 Polis hiçbir şey yapmayacak. Her zamanki gibi. 389 01:25:36,544 --> 01:25:38,703 Bu ülke gerçekten çöp! 390 01:25:39,714 --> 01:25:41,506 Sorun değil, iyiyim. 391 01:25:47,097 --> 01:25:49,006 Linda aradı. 392 01:25:49,182 --> 01:25:53,927 Balayı iyi gidiyor kötü hava koşulları dışında. 393 01:25:54,646 --> 01:25:55,974 Ah hayır. 394 01:25:59,734 --> 01:26:01,691 Anika'nın durumu iyi. 395 01:26:03,154 --> 01:26:07,532 - Seni görmekten korkuyor. - Grahamstown'a hiç gitmedi mi? 396 01:26:08,034 --> 01:26:09,861 Bilmiyorum. 397 01:26:10,495 --> 01:26:12,369 Bana söylemek istemiyor. 398 01:26:27,554 --> 01:26:30,638 - Aç mısın? - Hayır, teşekkür ederim. 399 01:27:05,175 --> 01:27:07,001 İyi akşamlar baba. 400 01:27:20,774 --> 01:27:22,683 Üzgünüm baba. 401 01:27:30,200 --> 01:27:32,109 Üzgünüm. 402 01:27:35,121 --> 01:27:37,695 Lütfen ! Üzgünüm! 403 01:27:38,625 --> 01:27:40,285 Buraya gel! 404 01:27:40,543 --> 01:27:41,788 Hadi. 405 01:27:44,172 --> 01:27:47,126 Bitti. Bitti. 406 01:27:47,759 --> 01:27:51,804 - Nasılsın. - Neden bana bu kadar kızgın? 407 01:28:03,066 --> 01:28:06,684 Seni affediyorum. Ağlama. 408 01:28:17,038 --> 01:28:18,947 Nasılsın. 409 01:28:24,462 --> 01:28:27,582 Bitti, her şey yolunda. 410 01:30:29,879 --> 01:30:32,916 “Ona yaklaştı ve gökyüzü açıldı. 411 01:30:33,091 --> 01:30:36,127 Tozlu toprak söndürüldü... 412 01:30:36,303 --> 01:30:39,339 duşların yanında. 413 01:30:39,514 --> 01:30:41,756 Yağmur aralarındaki her şeyi silip süpürdü... 414 01:30:41,933 --> 01:30:44,804 ve birbirlerine yaptıkları her şeyi. 415 01:30:44,978 --> 01:30:48,228 An be an aşkları geri döndü. 416 01:30:48,398 --> 01:30:51,897 Başlangıçta yağmur taneleri gibi, ve sonra sel gibi. 417 01:30:52,068 --> 01:30:55,272 Artık ayrı yaşayamayacakları zaman... 418 01:30:55,447 --> 01:30:59,195 Tufanın gücü onları birleştiriyor. 419 01:31:00,243 --> 01:31:04,786 Eğrelti otlarının kokusu ve yaşamın nefesi sisin içinden gelip onları batırdılar... 420 01:31:05,123 --> 01:31:08,907 sonsuz beyaz bir ovada. 421 01:31:09,711 --> 01:31:12,380 Beyaz zeminde daire şeklinde dans ettiler. 422 01:31:12,547 --> 01:31:15,881 Mutluluk ülkeye geri döndü ayrılmıştı... 423 01:31:16,051 --> 01:31:18,339 ve aşklarını zehirlemişti. 424 01:31:18,553 --> 01:31:24,307 Gece onlara düştü ama üyeleri bitkin düşmüştü. 425 01:31:24,476 --> 01:31:27,927 İç içe uyuyorlardı ve kalacaklardı... 426 01:31:28,104 --> 01:31:30,311 yani sonsuza kadar." 427 01:32:39,718 --> 01:32:42,754 Sıra uzun, istersen gidelim. 428 01:34:57,898 --> 01:35:02,690 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet, Mystic Boer'a gidiyorum. 429 01:35:02,861 --> 01:35:06,444 Sana bir soru sormak istedim. 430 01:35:09,826 --> 01:35:11,285 Hala Christian'la konuşuyor musun? 431 01:35:14,414 --> 01:35:17,534 Bazen ama yakın zamanda değil. Neden? 432 01:35:17,709 --> 01:35:22,205 Sadece bilmek istedim. Sen görünüyordun Düğünde iyi anlaşabilmek için. 433 01:35:23,465 --> 01:35:27,083 Gerçekten iyi biri ama Cape Town'da yaşıyor. 434 01:35:31,598 --> 01:35:35,845 İyi eğlenceler. Eve çok geç gelme. 435 01:36:10,846 --> 01:36:14,926 - Buyrun Bay van Heerden. - TEŞEKKÜRLER. 436 01:36:54,473 --> 01:36:56,798 Sunucunuz geldi. 437 01:37:39,309 --> 01:37:42,892 Merhaba efendim. Ne içmek istersin? 438 01:37:43,063 --> 01:37:44,937 - Bir kola lütfen - Elbette. 439 01:38:40,787 --> 01:38:43,824 - Seçtin mi? - Bir Moonland burgeri. 440 01:38:43,999 --> 01:38:46,371 - Elbette. Başka bir şey? - HAYIR.